Mittelpunkt

Composé de Mittel et de Punkt.

Mittelpunkt \ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt\ masculin

1. Centre, point central.
   • Sie erreichten Berlin am Spätnachmittag des nächsten Tages. Tausende kleine Häuser ohne Mittelpunkt und Anordnung, eine ausufernde Siedlung an Europas sumpfigster Stelle. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Ils arrivèrent à Berlin en fin d’après-midi, le jour suivant. Des milliers de petites maisons, pas de point central ni d’alignements ordonnés, une agglomération qui proliférait sur l’emplacement le plus marécageux d’Europe.

   • Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.

2. Centre de l’intérêt.
   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, warum die Piloten überhaupt durch ein solches Schlechtwettergebiet geflogen sind und ob sie die Lage unterschätzt haben. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) La question centrale est de savoir pourquoi les pilotes ont traversé une telle zone de mauvais temps et s’ils ont sous-estimé la situation.

   • Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])

     La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Mittelpunkt [ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mittelpunkt → consulter cet ouvrage

• Mittelpunkt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)