Mittelalter

De mittel (« moyen ») et Alter (« âge »).

Mittelalter \ˈmɪtl̩ʔaltɐ\ neutre

1. (Histoire) Moyen Âge.
   • Im Geschichtsunterricht befassen wir uns gerade mit dem Mittelalter.

     En cours d’histoire, nous étudions actuellement le ’’Moyen Âge’’.

   • Im Mittelalter wurden Frauen, von denen man glaubte, sie seien Hexen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

     Au Moyen-Âge, les femmes que l’on croyait être des sorcières étaient brûlées sur le bûcher.

2. (Sens figuré) État de retard.
   • In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.

• Berlin : écouter « Mittelalter [ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ] »