Missstand

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Stand (« situation »), avec le préfixe miss- (« marque une erreur »), mot employé dans le sens d'aujourd'hui depuis le XVIe siècle.[1]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Missstand
\ˈmɪsˌʃtant\		 die Missstände
\'mɪsˌʃtɛndə\
Accusatif den Missstand
\ˈmɪsˌʃtant\		 die Missstände
\'mɪsˌʃtɛndə\
Génitif des Missstands
\ˈmɪsˌʃtants\		 der Missstände
\'mɪsˌʃtɛndə\
Datif dem Missstand
\ˈmɪsˌʃtant\		 den Missständen
\'mɪsˌʃtɛndən\

Missstand \ˈmɪsˌʃtant\ masculin

  1. Situation déplorable, voire scandaleuse ; défaillance, manquement, anomalie.
    • Regierung sieht schwere Missstände auf Schlachthöfen — (Zeit Online, d’après AFP, 21 juin 2012 → lire en ligne)
      Le gouvernement voit des défaillances graves dans les abattoirs
    • Italien hat das Aufnahmelager auf der Insel Lampedusa nach Berichten über schwere Missstände nahezu ganz geräumt. — (taz.de, d’après dpa, 27 décembre 2013, Lampedusa Leer, aber nicht geschlossen → lire en ligne)
      En raison de reportages faisant état de manquements graves, l’Italie a presque entièrement évacué le centre de rétention de l’île de Lampedusa.
    • Es kann für die Verantwortlichen im Unternehmen sehr hilfreich sein, wenn sie frühzeitig auf Missstände aufmerksam gemacht werden, bevor es den ganz großen Skandal gibt und die Reputation der Marke ramponiert ist. — (Christian Rath, « Mit Luft nach oben », dans taz, 7 avril 2022 [texte intégral])
      Il peut être très utile pour les responsables de l'entreprise d'être informés à temps des défaillances, avant que le très gros scandale ne se produise et que la réputation de la marque ne soit abîmée.
    • Kai L. hat Humor und liest gerne satirische Texte. Oft muss er laut über die Gemeinheiten lachen, mit denen Satiriker gesellschaftliche Missstände, religiösen Wahn und Politiker durch den Kakao ziehen. — ((ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 [texte intégral])
      Kai L. a de l’humour et aime lire des textes satiriques. Souvent, il ne peut s’empêcher de rire à gorge déployée des méchancetés avec lesquelles les satiristes se moquent des maux de la société, les délires religieux et les hommes politiques.

Synonymes

  • Misere

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.