Miss
Anglais
Étymologie
- Diminutif de mistress. Utilisé à partir de 1645 pour désigner une concubine ou une prostituée, ce mot prend le sens de titre pour une jeune femme ou fille célibataire à partir de 1666.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Miss \ˈmɪs\ |
Misses \ˈmɪs.ɪz\ |
Miss \ˈmɪs\
- Mlle. Titre utilisé devant le nom pour les femmes célibataires, par opposition à Mrs.
This is Miss Mary Jones.
- C’est Mlle Mary Jones.
- Miss. Titre utilisé devant le toponyme pour la lauréate d’un concours de beauté ou devant l’attribut écrit en majuscule pour les jeunes femmes qui le représentent.
Miss France.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
She is Miss Friendly.
- Elle est vraiment amicale.
Notes
- La formule d’appel à une jeune fille est miss avec une minuscule.
- Excuse me, miss.
- Excusez-moi, Mademoiselle.
- Excuse me, miss.
- Aujourd'hui, Miss est beaucoup plus rare qu'autrefois, sauf pour les très jeunes filles. Pour les femmes adultes, on a tendance à le remplacer par Ms., qui n'indique aucunement l'état civil de la personne concernée. Miss est encore plus rare en Amérique du Nord qu'au Royaume-Uni.