Mediziner

Nom dérivé de Medizin (« médecine »), avec le suffixe -er, littéralement « médecin ».

Mediziner \ˌmeːdiˈʦiːnɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Medizinerin)

1. Docteur, médecin.
   • Der Mediziner verschreibt Tabletten gegen den Husten.

     Le médecin prescrit des comprimés contre la toux.

   • Die Mediziner sind am Wochenende mit 47 Charterflügen nach Wuhan gebracht worden. — (« China schickt Tausende Mediziner nach Wuhan », dans Der Spiegel, 09 février 2020 [texte intégral])

     Les médecins ont été transportés à Wuhan ce week-end par 47 vols charters.

   • Immer noch zweifeln Medizinerinnen und Mediziner, ob es klug war, die Spiele nach der Verschiebung schon im Sommer 2021 während einer Infektionswelle bei niedriger Impfquote durchzuziehen. — (Thomas Hahn, « Nutzlos war es nicht », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 [texte intégral])

     Les médecins doutent encore qu’il ait été judicieux d’organiser les Jeux après leur report dès l’été 2021, pendant une vague d’infections où la couverture vaccinale était faible.

2. , ou étudiant en médecine.
   • Wir waren, etwa fünf Mediziner, vom Kiental aus ins Blümlisalpmassiv gestiegen; wo wir hin wollten, weiß ich nicht mehr, ich bin nie ein großer Bergsteiger gewesen und ein noch schlechterer Geograph. Ich schätze, es war so um das Jahr 1908 herum im Juli, und es war ein heißer Sommer, das ist mir noch deutlich. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Car nous étions peut-être cinq jeunes étudiants en médecine, partis de Kiental pour je ne sais plus trop quelle ascension dans le Blumisalp. Je n’ai jamais été féru d’alpinisme et j’ai toujours été brouillé avec la géographie. Ce devait être vers 1908. Au mois de juillet, en tout cas, et par un été torride, il m’en souvient fort bien.

• Berlin : écouter « Mediziner [ˌmediˈt͡siːnɐ] »

• Mediziner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mediziner → consulter cet ouvrage