Makel
Allemand
Étymologie
- (XIIIe siècle – XIVe siècle) Emprunté au moyen haut allemand tardif du latin macula ; genre d’abord hésitant entre le féminin selon macula ou le masculin sous l’influence de Fleck ou Fehler, ce dernier s’imposant au xviiie – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté à macule.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Makel | die Makel |
| Accusatif | den Makel | die Makel |
| Génitif | des Makels | der Makel |
| Datif | dem Makel | den Makeln |
Makel \ˈmaːkl̩\ masculin
- Défaut, tare.
Der Republikaner (Donald Trump) ist nun der erste ehemalige US-Präsident, der mit dem Makel leben muss, ein verurteilter Straftäter zu sein.
— (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])- Le républicain est désormais le premier ancien président américain à devoir vivre avec la tare d'être un criminel condamné.
Dérivés
- makellos (« irréprochable », « impeccable », « immaculé »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Makel [ˈmaːkl̩] »
Voir aussi
- Makel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Makel → consulter cet ouvrage