Lowlands

De l’anglais Lowlands, parfois proprement traduit en Basses-Terres.

Lowlands \Prononciation ?\ masculin pluriel

1. (Toponyme) Partie sud de l’Écosse.
   • Les fermiers écossais, si généralement misérables il y a cent ans, n’ont pas encore tout à fait autant de capitaux que les Anglais. Quand le capital d’exploitation est en Angleterre de 3 à 400 francs par hectare, il n’est que de 2 à 300 francs dans les Lowlands, et dans les Highlands, de 20 à 30. Les Écossais rachètent cette infériorité par un plus grand esprit d’économie et un labeur personnel plus rude et plus assidu. — (Léonce de Lavergne, L’économie rurale en Angleterre, 1854)

• Lowlands sur l’encyclopédie Wikipédia

Composé de low et de land, littéralement « basses terres », par opposition aux Highlands.

Lowlands \Prononciation ?\

1. (Toponyme) Lowlands.
   • Of the miserable Highland clachan, to which Sir Walter Scott brought Bailie Nicol Jarvie and Frank Osbaldistone for their meeting with the redoubtable Rob Roy, little or nothing remains, and Aberfoyle is now a bright and clean holiday resort, standing on historic ground, where the Highlands and Lowlands meet. — (M. D. Greville, « From Glasgow to Aberfoyle », Railway Magazine, 1951)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Lowlands sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)