Laktoseintoleranz

Composé de Laktose (« lactose ») et de Intoleranz (« intolérance »).

Laktoseintoleranz \lakˈtoːzəˌɪntoleˌʀanʦ\ féminin

1. (Médecine) Intolérance au lactose.
   • Wegen seiner Laktoseintoleranz musste er die ihm angebotene Milch ablehnen.

     À cause de son intolérance au lactose, il a dû refuser le lait qu’il s’est vu proposer.

   • Bei der Laktoseintoleranz wird das Verdauungsenzym Laktase nicht oder nur ungenügend produziert. Dies führt zu Blähungen, Durchfall oder Bauchschmerzen. — (« Laktoseintoleranz », site officiel du Centre d’allergie suisse (source de la traduction))

     Dans le cas de l’intolérance au lactose, l’enzyme digestive lactase n’est pas produite ou seulement en quantité insuffisante. Cela provoque des ballonnements, des diarrhées ou des douleurs abdominales.

• \lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s\
• Berlin : écouter « Laktoseintoleranz [lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s] »

• Laktoseintoleranz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Laktoseintoleranz, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.