Lack
: lack
Allemand
Étymologie
- (XVIe siècle) De l’italien lacca – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Lack | die Lacke |
| Accusatif | den Lack | die Lacke |
| Génitif | des Lacks ou Lackes |
der Lacke |
| Datif | dem Lack ou Lacke |
den Lacken |
Lack \lak\ masculin
- Laque, dans le sens d’un revêtement protecteur ou décoratif.
Die Oberfläche wird mittels eines brillanten Lackes geschützt.
- La surface est protégée par une laque brillante
Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?
Dérivés
- Bootslack
- Buntlack
- Fluoridlack
- Fotolack (« photorésine », « résine photosensible »)
- Haarlack
- Klarlack
- Lötstopplack (« vernis-épargne »)
- Nagellack (« vernis à ongles »)
- Schellack (« shellac »)
- Schutzlack (« laque de protection »)
- Siegellack
- Weißlack
Proverbes et phrases toutes faites
- der Lack ist ab
- fertig ist der Lack
- Lack gesoffen haben
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Lack [lak] »
Voir aussi
- Lack sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
Sources
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Lack. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lack → consulter cet ouvrage