Konsument

Du latin cōnsūmēns, emprunt qui remonte au XVII^e siècle.^[1]

Konsument \kɔnzuˈmɛnt\ masculin

1. (Économie) Consommateur.
   • Ich, als Konsument, kaufe was billig ist. — Moi, en tant que consommateur, j’achète ce qui est bon marché.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Doch wie erkennt man, ob das Fahrrad in kundige Hände kommt? Der Konsument sei ziemlich alleingelassen, wenn es herauszufinden gelte, wie man nun eine gute Werkstatt von einer schlechten unterscheidet, räumt Schoder ein. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])

     Mais comment apprécier si le vélo est confié à des mains expertes ? Le consommateur est assez laissé à son sort lorsqu’il s’agit de savoir comment distinguer un bon atelier d’un mauvais, reconnaît Schoder.

   • Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.

2. (Biologie) Organisme qui consomme de la nourriture organique comme membre de la chaîne alimentaire.

• (Allemagne) : écouter « Konsument [kɔnzuˈmɛnt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Konsument [kɔnzuˈmɛnt] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Konsument → consulter cet ouvrage

• Konsument sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)