Konfrontation

Du latin confrontatio, emprunt qui remonte au XVII^e siècle.^[1]

Dérivé de konfrontieren (« confronter »), avec le suffixe -ation.

Konfrontation \kɔnfʀɔntaˈt͡si̯oːn\ féminin

1. (Sociolinguistique) Confrontation.
   • Dabei wird in der Konfrontation von Arbeiten verschiedener Fotografen der Blick auf die unterschiedlichen Perspektiven gelenkt.

     C’est là que mène la vision selon plusieurs perspectives dans la confrontation des travaux de différents photographes. (Lu sur Internet)

2. Confrontation, conflit.
   • China weiß jetzt, dass ein Angriff auf Taiwan eine militärische Konfrontation mit den USA bedeuten würde. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Maintenant, la Chine sait qu’une attaque contre Taiwan signifierait une confrontation militaire avec les Etats-Unis.

   • Kit überlegt kurz, dann grinst sie. „Vielleicht bin ich auch einfach streitlustig und habe keine Angst vor Konfrontationen.“ — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Kit réfléchit un instant, puis sourit : "Peut-être que je suis simplement belliqueuse et que je n'ai pas peur de la confrontation".

   • Die beiden Urlaubsrückkehrerinnen filmten das Wortgefecht zwischen zwei Frauen, die sich (im Flugzeug) über mehrere Sitzreihen hinweg beflegelten, wie "Heute" berichtet. Es handelte sich bei den beiden wohl um die Ex-Freundin und die aktuelle Freundin eines Passagiers, die sich offensichtlich nicht sehr sympathisch sind. (...) Die meisten Mitreisenden fanden die Konfrontation eher amüsant. — (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral])

     Les deux femmes en voyage de retour des vacances ont filmé l’échange de paroles entre deux femmes qui s’injuriaient (dans l’avion) sur plusieurs rangées de sièges, comme le rapporte « Heute ». Il s’agissait probablement de l’ex-petite amie et de l’actuelle petite amie d’un passager, qui ne s’apprécient visiblement pas beaucoup. (...) La plupart des passagers ont trouvé la confrontation plutôt amusante.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Konfrontation [kɔnfʁɔntaˈt͡si̯oːn] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Konfrontation → consulter cet ouvrage

• Konfrontation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)