Konfidenz

Du latin confidentia via le français confidence – cf. Duden ci-dessous.

Konfidenz \kɔnfiˈdɛnt͡s\ féminin

1. (Statistiques, Sciences) Confiance : degré de certitude, probabilité qu’une proposition soit juste.
   • Beweisen die Zahlen wirklich, dass 73 Personen bei Gustav waren? Dazu müssen wir mit Konfidenzen bzw. mit Hypothesen arbeiten. … Rechnet man jetzt einen Vertrauensbereich aus, wie sicher wir uns mit den 73 Personen sind, so erhalten wir mit 95 Prozent Konfidenz die Aussage, dass es mindestens 39 waren, mit 99 Prozent Konfidenz sogar nur 27 Personen. — (Jochen Fiedler, Sascha Feth, Mit Statistik die Realität besser begreifen – Über Losbuden, Donald Duck und mutierte Corona-Viren sur Fraunhofer-Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik – ITWM, 14 janvier 2021)

     Les chiffres prouvent-ils vraiment que 73 personnes étaient chez Gustav ? Pour y répondre, nous devons travailler avec des confiances et des hypothèses. ... Si l’on calcule maintenant un intervalle de confiance pour évaluer notre assurance concernant cette valeur de 73 personnes, nous obtenons que nous pouvons affirmer avec 95 pourcent de confiance qu’il y en avait au moins 39, mais, avec une confiance de 99 pourcent, ce minimum tombe à seulement 27 personnes. Note : On utilisera dans la littérature spécialisée plus volontiers des termes plus précis tels que Konfidenzniveau (« niveau de confiance »).

2. (Généralement) (Peu usité) (Au singulier) Confiance.
   • Viele Versicherungen berufen sich auf Konfidenz und Erfahrung.

     Beaucoup de compagnies d’assurances se prévalent de confiance et d’expérience.

3. (Vieilli) Confidence
   • So sprachen die Kleider in dunkler Nacht
     und haben sich Konfidenzen gemacht. — (Kurt Tucholsky "Theobald Tiger", « Nächtliche Unterhaltung », dans Die Weltbühne, n^o 22/18, 4 mai 1926, page 690)

     Ainsi parlèrent les vêtements par une nuit sombre
     et se firent des confidences.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Konfidenz [kɔnfiˈdɛnt͡s] »

• Konfidenz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Konfidenz → consulter cet ouvrage