Klimawandel

Composé de Klima (« climat ») et de Wandel (« changement »).

Klimawandel \ˈkliːmaˌvandl̩\ masculin au singulier uniquement

1. (Climatologie, Développement durable) Changement climatique.
   • Allgemein bedeutet der Klimawandel die Veränderungen des Erdklimas.

     En règle générale, le changement climatique signifie les modifications du climat de notre planète.

   • Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.

     On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine.

2. (En particulier) Réchauffement climatique (Klimaerwärmung).
   • Der Klimawandel verknappt fruchtbare Böden und erschwert den Anbau von Obst, Gemüse und Getreide. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])

     Le changement climatique raréfie les sols fertiles et rend plus difficile la culture des fruits, des légumes et des céréales.

   • Dass mittlerweile nur wenige Tage nach einem Extremwetterereignis bereits Studien vorliegen, die beziffern, welchen Einfluss der Klimawandel hatte, gilt als eine der wichtigsten Errungenschaften der Klimawissenschaften in den letzten Jahren. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral])

     Le fait que des études chiffrant l'impact du changement climatique soient désormais disponibles quelques jours seulement après un événement météorologique extrême est considéré comme l'une des principales réalisations de la climatologie de ces dernières années.

   • (Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     (Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

   • Das bedeutet eine stärkere Wirtschaft, Durchbrüche im Gesundheitswesen, neue Arbeitsplätze, höhere Produktivität, bessere Verkehrslösungen und Bildungsmaßnahmen, einen besseren Schutz vor Cyberbedrohungen und Unterstützung bei der Bekämpfung des Klimawandels. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Il en résultera une économie plus forte, des avancées dans le domaine des soins de santé, de nouveaux emplois, une productivité accrue, des transports et un enseignement de meilleure qualité, une protection renforcée contre les cybermenaces ainsi qu’une contribution à la lutte contre le changement climatique.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Klimawandel [ˈkliːmaˌvandl̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Klimawandel [ˈkliːmaˌvandl̩] »
• (Allemagne) : écouter « Klimawandel [ˈkliːmaˌvandl̩] »
• Eichstätt, Bavière : écouter « Klimawandel [ˈkliːmaˌvandl̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klimawandel → consulter cet ouvrage

• Klimawandel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)