Kasse

(XVI^e siècle – XVII^e siècle) De l’italien cassa, germanisé sous l’influence du moyen bas allemand kasse, la terminaison italienne étant conservée dans la variante autrichienne Kassa – cf. DWDS ci-dessous. Largement apparenté → voir caisse.

Kasse \ˈka.sə\ féminin

1. Caisse, coffre, contenant destiné à recevoir de l'argent.
   • In dieser Kasse behalten wir eine Reserve Bargeld.

     Dans cette caisse, nous gardons une réserve d’argent liquide.

2. (Commerce) Caisse enregistreuse (abréviation de Registrierkasse), machine servant à enregistrer et recevoir de l'argent.
   • Wegen eines Ausfalls des Internets konnte die Kasse nur Bargeld annehmen.

     En raison d’une panne d’internet, la caisse ne pouvait accepter que de l’argent liquide.

3. (Par métonymie) (Commerce) Caisse, comptoir (dans un magasin, au théâtre, etc.) où se déroulent les transactions.
   • Nach dem Einkauf müssen Sie zur Kasse gehen, um zu bezahlen.

     Après les achats, il faut aller à la caisse pour payer.

4. (Par extension) (Finance) Caisse, somme d’argent disponible.
   • Wir können nicht investieren: Unsere Kassen sind leer und niemand will uns Geld verleihen.

     Nous ne pouvons pas investir : nos caisses sont vides et personne ne veut nous prêter de l’argent.

5. (Finance) Caisse, établissement où sont déposés des fonds.
   • Ich bevorzuge die lokale Kasse vor den Großbanken.

     Je préfère la caisse locale aux grosses banques.

• Allemagne : écouter « Kasse [kasə] »

• Kasse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kasse → consulter cet ouvrage