Herkunft

Du moyen bas allemand hērkum(p)st, employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le XVI^e siècle.^[1]

(XVI^e siècle) Déverbal de herkommen → voir künftig.

Herkunft \ˈheɐ̯.kʊnft\ féminin

1. Origine, source.
   • Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet.

     L’origine de cette pomme n’est consignée nulle part.

   • Gusenbauer beteuerte stets, dass er sich aus Überzeugung für eine Annäherung der Ukraine an die EU ausgesprochen und die Herkunft des Geldes nicht hinterfragt habe. — (Jan Michael Marchart, « Der teils lukrative Draht heimischer Ex-Politiker nach Moskau », dans Der Standard, 23 février 2022 [texte intégral])

     Gusenbauer a toujours affirmé que c’était par conviction qu’il s’était prononcé pour un rapprochement de l’Ukraine avec l’UE et qu’il n’avait pas examiné l’origine de l’argent.

   • Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt! — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !

2. Origine.
   • Meine Mutter ist deutscher Herkunft.

     Ma mère est d’origine allemande.

   • Im August 2019 hatte der russische Geheimdienst FSB in Berlin einen georgischen Staatsangehörigen tschetschenischer Herkunft ermorden lassen. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     En août 2019, les services secrets russes FSB avaient fait assassiner à Berlin un ressortissant géorgien d’origine tchétchène.

   • Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.

3. (Linguistique) Étymologie.
   • Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.

     L’origine de ce mot n’est pas claire.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Herkunft [ˈheːɐ̯ˌkʊnft] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Herkunft → consulter cet ouvrage

• Herkunft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)