Hausfreund

De Freund et Haus.

Hausfreund \ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt\ masculin (pour une femme, on dit : Hausfreundin)

1. Ami de confiance, ami de la maison.
   • Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen.

     Nous avons un vieil ami de la maison à manger.

   • Es war Donnerstag, der Tag, an dem ordnungsmäßig jede zweite Woche die Familie zusammenkam; heute aber hatte man, außer den in der Stadt ansässigen Familiengliedern, auch ein paar gute Hausfreunde auf ein ganz einfaches Mittagbrot gebeten, und man saß nun, gegen vier Uhr nachmittags, in der sinkenden Dämmerung und erwartete die Gäste … — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     C’était jeudi, jour où, une fois par quinzaine, la famille se réunissait régulièrement ; mais aujourd’hui, outre ses membres établis dans la ville, on avait prié quelques bons amis à un dîner sans cérémonie et, sur les quatre heures, au crépuscule tombant, on attendait les convives…

2. Galant, amoureux d’une femme mariée.
   • "Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird."

     D’ailleurs, je suis convaincu que vous êtes embrassé sans difficulté le rôle de l’élégant amant et séducteur.^[1]

• Berlin (Allemagne) : écouter « Hausfreund [ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hausfreund → consulter cet ouvrage

• Hausfreund sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes