Hartnäckigkeit

Allemand

Nom dérivé de hartnäckig (« persistant »), avec le suffixe -keit (« -té »)

Hartnäckigkeit \ˈhaʁtnɛkɪçkaɪ̯t\, \ˈhaʁtnɛkɪkkaɪ̯t\ féminin

Ténacité, acharnement, persistance.
- Die 79-jährige Journalistin und Autorin Carroll verdient Respekt für ihren Mut und für ihre Hartnäckigkeit. Weil die zugrundeliegende Straftat verjährt ist, konnte sie Trump zwar nur zivilrechtlich belangen. Aber sie hat sich gegen einen durchgesetzt, der unverwundbar schien. — (Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 [texte intégral])
  La journaliste et écrivaine Carroll, âgée de 79 ans, mérite le respect pour son courage et sa ténacité. Le délit sous-jacent étant prescrit, elle n'a certes pu poursuivre Trump qu'au civil. Mais elle a réussi à s’imposer face à un homme qui semblait invulnérable.
- In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage