Haftstrafe
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Accusatif | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Génitif | der Haftstrafe | der Haftstrafen |
| Datif | der Haftstrafe | den Haftstrafen |
Haftstrafe \haftˌʃtʁaːfə\ féminin
- Emprisonnement, peine de prison.
Die Anklageschrift von Sonderermittler Jack Smith enthüllt einen bizarren Umgang von Donald Trump mit teilweise streng geheimen Regierungsdokumenten. (...) Bei einer Verurteilung droht ihm nun eine Haftstrafe.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- L'acte d'accusation du procureur spécial Jack Smith révèle une utilisation bizarre par Donald Trump de documents gouvernementaux en partie top secret. (...) En cas de condamnation, il risque désormais une peine de prison.
Es ist möglich, gilt aber als unwahrscheinlich, dass Merchan den Angeklagten zu einer Haftstrafe verurteilt. Trump hat keine Vorstrafen, er ist 77 Jahre alt, zudem handelt es sich nicht um ein Gewaltverbrechen.
— (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])- Il est possible, mais considéré comme peu probable, que Merchan condamne l’accusé à une peine de prison. Trump n’a pas de casier judiciaire, il est âgé de 77 ans et en plus il ne s’agit pas d’un crime violent.
Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren. Außer ihm sitzen die türkischen Fahrer und seine Komplizen von der italienischen Mafia ein.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano. Sont incarcérés avec lui les convoyeurs turcs et ses complices de la mafia italienne.
Synonymes
Antonymes
- Festungshaft
- Gefängnisstrafe
- Todesstrafe
- Zuchthausstrafe
- Arbeitserziehung
- Freiheitsstrafe
- Geldstrafe
- öffentlicher Tadel
- Todesstrafe
Hyperonymes
- Freiheitsentzug
- Strafe
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Haftstrafe [ˈhaftˌʃtʁaːfə] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haftstrafe → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Haftstrafe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)