Händler

Du moyen haut-allemand handeler ou handler, attesté pour le XIV^e siècle.^[1]

Dérivé de handeln (« commercer »), avec le suffixe -er.

Händler \hɛndlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Händlerin)

1. Marchand, commerçant.
   • Die Händler haben sich darauf geeinigt, ihre Geschäfte in der Mittagszeit offen zu halten.

     Les commerçants ont convenu de maintenir ouvert leurs commerces à l’heure du déjeuner.

   • Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft. Erschöpft davon, gegen den Strom der Touristen zu schwimmen, erschöpft davon, die Avancen der zahllosen fliegenden Händler abzuwehren (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     La ville est étouffante et torride, je suis épuisée. Épuisée de nager contre le flot des touristes, épuisée de repousser les avances des innombrables marchands ambulants (...)

   • Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Händler [ˈhɛndlɐ] »
• Allemagne : écouter « Händler [ˈhɛndlɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Händler [hiːɐ̯] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Händler [ˈhɛndlɐ] »

• Händler sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)