Grenzkontrolle

Nom composé de Grenze (« frontière ») et de Kontrolle (« contrôle »).

Grenzkontrolle \ˈɡʁɛnt͡skɔnˌtʁɔlə\ féminin

1. Contrôle aux frontières.
   • Der größte Luxus des 21.55-Zugs nach Budapest ist, dass man trotz Grenzübergang am Rande des Schengenraums durchschlafen kann: Die Grenzkontrolle auf rumänischer Seite ist erst um 9.19 Uhr; — (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 [texte intégral])

     Le plus grand luxe du train de 21h55 pour Budapest est de pouvoir dormir toute la nuit malgré le passage de la frontière en bordure de l’espace Schengen : Le contrôle à la frontière côté roumain n'a lieu qu'à 9h19 ;

   • Die Bestimmungen sehen vor, dass jeder Einreisende, der nicht über die US-Staatsbürgerschaft verfügt, bei der Grenzkontrolle mindestens einen großen Karton Eier mit einem Inhalt von mindestens 10 Stück vorweisen muss, die dann von den Behörden als eine Art Einreisegebühr einbehalten werden. — ((pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 [texte intégral])

     Les dispositions prévoient que toute personne entrant sur le territoire et ne disposant pas de la citoyenneté américaine doit présenter au moins une grande boîte d'œufs contenant au moins 10 unités lors du contrôle à la frontière, qui sont ensuite retenues par les autorités comme une sorte de taxe d'entrée.

2. Endroit ou zone où se déroule le contrôle aux frontières.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Grenzkontrolle [ˈɡʁɛnt͡skɔnˌtʁɔlə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Grenzkontrolle → consulter cet ouvrage

• Grenzkontrolle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)