Gewehr

Dérivé de Wehr (« défense »), avec le préfixe ge-. Du vieux haut allemand giwer, du vieux haut allemand giwerri, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand gewer.^[1]

Gewehr \ɡəˈveːɐ̯\ neutre

1. Fusil (arme).
   • Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés.

   • Humboldt lud hastig das Gewehr.
     Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Humboldt chargea son fusil en hâte.
     Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.

2. (Chasse) Défense (canine saillante) inférieure de sanglier.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Gewehr [ɡəˈveːɐ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gewehr [ɡəˈveːɐ̯] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gewehr → consulter cet ouvrage

• Gewehr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)