Gemütlichkeit

Allemand

Étymologie

Dérivé de gemütlich, avec le suffixe -keit.

Nom commun

Cas Singulier
Nominatif die Gemütlichkeit
Accusatif die Gemütlichkeit
Génitif der Gemütlichkeit
Datif der Gemütlichkeit

Gemütlichkeit \ɡə.ˈmyːt.lɪç.kaɪt\ féminin, au singulier uniquement

  1. (Indénombrable) Sentiment combinant confort, intimité et sécurité.
    • Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden.
      La majorité trouvent le confort/l'intimité chez eux.
    • Wenn die Deutschen etwas noch mehr lieben als ihr Auto, dann ihre häusliche - und möglichst warme - Gemütlichkeit. — (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])
      S'il y a une chose que les Allemands aiment encore plus que leur voiture, c'est leur confort domestique - et si possible chaleureux.
  2. Fait de ne pas se presser.
    • Probier’s mal mit Gemütlichkeit.
      Goûte pour voir et apprécie.

Synonymes

sentiment
  • Heimeligkeit
fait de ne pas se presser

Antonymes

Dérivés

  • Gemüt
  • in aller Gemütlichkeit

Proverbes et phrases toutes faites

  • da hört doch die Gemütlichkeit auf!

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.