Fernbedienung
Allemand
Étymologie
- Dérivé de fernbedienen (« commander à distance »), avec le suffixe -ung.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fernbedienung | die Fernbedienungen |
| Accusatif | die Fernbedienung | die Fernbedienungen |
| Génitif | der Fernbedienung | der Fernbedienungen |
| Datif | der Fernbedienung | den Fernbedienungen |
Fernbedienung \ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ\ féminin
- (Technique) Télécommande.
Gib mir mal die Fernbedienung! Ich möchte umschalten.
- Passe-moi la télécommande ! Je veux changer de chaîne.
(ich wache auf...) Ich rappele mich hoch, taste nach der Fernbedienung, finde sie nicht.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- (je me réveille) Je me redresse, cherche à tâtons la télécommande, ne la trouve pas.
Synonymes
- Chäschtli (télécommande) en (Suisse)
- Fernsteuerung (télécommande)
- Umschalter (télécommande) (Familier)
- Handsender (télécommande)
Dérivés
- Fernbedienungsreparatur (réparation de la télécommande)
- ferngesteuert (télécommandé)
- fernsteuern (télécommander)
- Infrarotfernbedienung (télécommande à infrarouge)
- Originalfernbedienung (télécommande d'origine)
- Universalfernbedienung (télécommande universelle)
Hyperonymes
- Schalteinheit
Hyponymes
- Knopf (bouton)
Prononciation
- Berlin : écouter « Fernbedienung [ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ] »
- Berlin : écouter « Fernbedienung [ˈfɛʁnbəˌdiːnʊŋ] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fernbedienung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fernbedienung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p .
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.