Edelstahl

Nom composé de l’'adjectif edel (« noble ») et du substantif Stahl (« acier »), littéralement « acier noble ». Comparer au néerlandais edelstaal.

Edelstahl \ˈeːdl̩ˌʃtaːl\ masculin

1. (Sidérurgie) Acier inoxydable, inox.
   • Unter bestimmten Bedingungen neigt Edelstahl zum Rosten — (Jyoti Mann, « Tesla-Besitzer entsetzt: Cybertrucks sollen im Regen rosten », dans Business Insider, 16 février 2024 [texte intégral])

     Dans certaines conditions, l’acier inoxydable a tendance à rouiller.

   • Angewendet wird V4A-Edelstahl dort, wo er mit Salzwasser (ein chloridhaltiges Medium) in Berührung kommt, also im Bootsbau, in der chemischen Industrie und in Schwimmbädern. Das aber wussten die Architekten und Ingenieure beim Bau der Halle 1971 nicht. Bei Fachleuten wie Metallurgen und Korrosionsspezialisten waren die Mechanismen der Spannungsrisskorrosion hingegen bereits seit Jahrzehnten bekannt. — (Eduard Gautschi, « Vor 30 Jahren – Hallenbad-Einsturz Uster: «Die Decke fiel wie ein ausgebreitetes Taschentuch» », dans Limattaler Zeitung, 11 mai 2015 [texte intégral])

     L’acier inoxydable V4A est utilisé là où il y a contact avec de l’eau salée (un milieu contenant des chlorures), c’est-à-dire pour la construction de bateaux, dans l’industrie chimique et pour les piscines. Mais les architectes et les ingénieurs ne le savaient pas lors de la construction de la piscine couverte en 1971. En revanche, les mécanismes de la corrosion sous contrainte étaient déjà connus des experts tels que les métallurgistes et les spécialistes de la corrosion. Note : La désignation V4A désigne des aciers inoxydables au chrome-nickel-molybdène ayant une bonne résistance à la corrosion.

2. (Moins courant) (Généralement) (Sidérurgie) acier fin : acier de haute qualité et pureté, pas forcément inoxydable.
   • Hertsch AG steht für Innovation und Tradition. Seit mehr als 100 Jahren gehört sie zu den führenden Anbietern von Edelstählen. — (Hertsch AG Edelstähle / Aciers fins sur Hertsch AG, Suisse, octobre 2016)

     Hertsch SA symbolise innovation et tradition. Depuis plus de 100 ans elle fait partie des plus grands négociants d’aciers fins. Note : La traduction est la version française dans la source.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Edelstahl [ˈeːdl̩ˌʃtaːl] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Edelstahl [ˈeːdl̩ˌʃtaːl] »

• Edelstahl sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Edelstahl → consulter cet ouvrage