Dienst
: dienst
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Dienst | die Dienste |
| Accusatif | den Dienst | die Dienste |
| Génitif | des Diensts | der Dienste |
| Datif | dem Dienst | den Diensten |
Dienst \diːnst\ masculin
- Service.
Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.
- L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.
Die Statue ist überlebensgroß, mit Blattgold überzogen und zeigt Friedrich Merz in aufrechter Haltung, wie er sich für die AfD starkmacht und dabei bürgerlich bieder wirkt. Auf einer Plakette steht die Widmung "Für seine treuen Dienste für unsere Sache".
— ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])- La statue est plus grande que nature, recouverte de feuilles d’or et montre Friedrich Merz dans une posture droite, prenant fait et cause pour l'AfD, tout en ayant l’air d’un bourgeois patelin. Sur une plaque, on peut lire la dédicace « Pour ses loyaux services à notre cause ».
Wir arbeiten auf eine Zukunft hin, in der technische Innovationen sowohl die Wirtschaft als auch die öffentlichen Dienste voranbringen und unseren Bürgerinnen und Bürgern wie den Unternehmen durch vertrauenswürdige KI konkrete Vorteile bringen.
— (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])- Nous œuvrons à un avenir où l’innovation technologique fait progresser l’industrie et les services publics et apporte des avantages concrets à nos citoyens et à nos entreprises grâce à une IA digne de confiance.
- Service secret.
Synonymes
- Diakonie
Hyperonymes
Hyponymes
- Abenddienst
- Abhördienst
- Abschirmdienst
- Archivdienst
- Ausschnittdienst
- Außendienst
- Bahndienst
- Bahnhofsdienst
- Beamtendienst
- Bereitschaftsdienst
- Bibliotheksdienst
- Bodendienst
- Borddienst
- Decksdienst
- Entstördienst
- Entstörungsdienst
- Etappendienst
- Fahndungsdienst
- Fahrdienst
- Feiertagsdienst
- Ferndienst
- Flugdienst
- Frühdienst
- Hauptdienst
- Hochschuldienst
- Innendienst
- Journaldienst
- Justizdienst
- Kanzleidienst
- Kärrnerdienst
- Kolonialdienst
- Konsulatsdienst
- Küchendienst
- Lehrdienst
- Nachtdienst
- Pfarrdienst
- Pikettdienst
- Polizeidienst
- Putzdienst
- Referendardienst
- Regierungsdienst
- Revierdienst
- Sanitätsdienst
- Schalterdienst
- Schichtdienst
- Schuldienst
- Sonntagsdienst
- Spätdienst
- Staatsdienst
- Stationsdienst
- Stördienst
- Tagdienst
- Tagesdienst
- Verwaltungsdienst
- Vollzugsdienst
- Vormittagsdienst
- Wechseldienst
- Wochenenddienst
- Zimmerdienst (« service d'étage »)
- Streckendienst
- Streifendienst
- Afterdienst
- Agentendienst
- Aktivdienst
- Armeedienst
- Aufbaudienst
- Aushilfsdienst
- Baalsdienst
- Bacchusdienst
- Chordienst
- Empfangsdienst
- Entschärfungsdienst
- Ergänzungsdienst
- Felddienst
- Feuerwehrdienst
- Flugsicherungsdienst
- Flugwetterdienst
- Formaldienst
- Frauendienst
- Freiwilligendienst
- Friedensdienst
- Frondienst
- Frontdienst
- Fußdienst
- Fürsorgedienst
- Gamaschendienst
- Gammeldienst
- Garnisondienst
- Geländedienst
- Gemeindedienst
- Gemeindienst
- Gemeinschaftsdienst
- Gottesdienst
- Götzendienst
- Grenzdienst
- Handdienst
- Hausdienst
- Heeresdienst
- Heimatdienst
- Heimdienst
- Herrendienst
- Hofdienst
- Justizvollzugsdienst
- Kammerdienst
- Kapitaldienst
- Kasernendienst
- Kirchendienst
- Knechtsdienst
- Kochdienst
- Kontrolldienst
- Kriegsdienst
- Lagerdienst
- Lehnsdienst
- Männerdienst
- Militärdienst
- Minnedienst
- Mittlerdienst
- Pagendienst
- Patrouillendienst
- Pflichtdienst
- Pförtnerdienst
- Postendienst
- Präsenzdienst
- Predigtdienst
- Räumdienst
- Reservedienst
- Richterdienst
- Ritterdienst
- Rollstuhlfahrtendienst
- Schiffsdienst
- Schnelldienst
- Schreibdienst
- Sklavendienst
- Spanndienst
- Spitzeldienst
- Spüldienst
- Stalldienst
- Standdienst
- Strafdienst
- Stubendienst
- Telegrafendienst
- Territorialdienst
- Thekendienst
- Trägerdienst
- Truppendienst
- Universitätsdienst
- Vasallendienst
- Verpflegungsdienst
- Vorbereitungsdienst
- Waffendienst
- Wehrdienst
- Zinsendienst
- Zwangsdienst
- Abschleppdienst
- Absperrdienst
- Ansagedienst
- Arbeitsdienst
- Basisdienst
- Begleitdienst
- Betriebsdienst
- Botendienst
- Bundesdienst
- Bundeswehrdienst
- Bürgerdienst
- Dauerdienst
- Erkennungsdienst
- Fernsprechdienst
- Frachtdienst
- Fuhrdienst
- Funkdienst
- Funkrufdienst
- Funktionsdienst
- Gesundheitsdienst
- Landesdienst
- Leitungsdienst
- Museumsdienst
- Öffentlichkeitsdienst
- Rangierdienst
- Regeldienst
- Reinigungsdienst
- Sammeldienst
- Schließdienst
- Schlüsseldienst
- Schmierdienst
- Schnüffeldienst
- Schutzdienst
- Sofortdienst
- Straßendienst
- Streudienst
- Telefondienst
- Versorgungsdienst
- Veterinärdienst
- Wäschedienst
- Werbedienst
- Winterdienst
- Zolldienst
- Hilfsdienst
- Sonderdienst
- Spezialdienst
- Universaldienst
- Zusatzdienst
- Integrationsdienst
- Migrationsdienst
- Ordnerdienst
- Pionierdienst
- Vertretungsdienst
- Abschmierdienst
- Anzeigendienst
- Bäderdienst
- Beförderungsdienst
- Ladedienst
- Bezahldienst
- Fahrgastdienst
- Küstendienst
- Liniendienst
- Shuttledienst
- Bärendienst
- Bütteldienst
- Entwicklerdienst
- Entwicklungsdienst
- Freundesdienst
- Freundschaftsdienst
- Gegendienst
- Handlangerdienst
- Henkersdienst
- Judasdienst
- Lakaiendienst
- Liebesdienst
- Matratzenhorchdienst
- Samariterdienst
- Schergendienst
- Schrittmacherdienst
- Schuldendienst
- Vermittlerdienst
- Abholdienst
- Abwehrdienst
- Akutdienst
- Alarmdienst
- Apothekendienst
- Aufklärungsdienst
- Auftragsdienst
- Auskunftsdienst
- Auslandsdienst
- Ausstellungsdienst
- Austauschdienst
- Autodienst
- Babysitterdienst
- Bahnpostdienst
- Bankdienst
- Beraterdienst
- Beratungsdienst
- Bergedienst
- Bergrettungsdienst
- Bergungsdienst
- Berufsförderungsdienst
- Bestattungsdienst
- Besucherdienst
- Besuchsdienst
- Betreuungsdienst
- Bewachungsdienst
- Bezirksdienst
- Bilddienst
- Bilderdienst
- Blutspendedienst
- Bluttransfusionsdienst
- Börsendienst
- Börseninformationsdienst
- Branchendienst
- Brancheninformationsdienst
- Breitbanddienst
- Briefdienst
- Bringdienst
- Bücherdienst
- Bürodienst
- Busdienst (« service de bus »)
- Charterdienst
- Computerdienst
- Containerdienst
- Datenbankdienst
- Datendienst
- Datenübertragungsdienst
- Dispatcherdienst
- Dolmetscherdienst
- Ehrendienst
- Eildienst
- Einkaufsdienst
- Einlassdienst
- Einsatzdienst
- Einzeldienst
- Entminungsdienst
- Ermittlungsdienst
- Ersatzdienst
- Erziehungsdienst
- Expressdienst
- Fachdienst
- Fachvermittlungsdienst
- Fährdienst
- Fahrradkurierdienst
- Feriendienst
- Fernmeldedienst
- Fernschreibdienst
- Fernsehdienst
- Filmdienst
- Finanzdienst
- Flüchtlingsdienst
- Forschungsdienst
- Fotodienst
- Fremdsprachendienst
- Frischdienst
- Gebrechendienst
- Geheimdienst
- Gepäckdienst
- Getränkedienst
- Großelterndienst
- Häckseldienst
- Hausbesuchsdienst
- Hausbetreuungsdienst
- Hausmeisterdienst
- Hausnotrufdienst
- Havariedienst
- Hospizdienst
- Infodienst
- Informationsdienst
- Instandsetzungsdienst
- Internetdienst
- Kabeldienst
- Katastrophendienst
- Kinderschutzdienst
- Kommunikationsdienst
- Konsiliardienst
- Krankenpflegedienst
- Kriminaldienst
- Krisendienst
- Kundendienst
- Kunstdienst
- Künstlerdienst
- Kurierdienst
- Kurznachrichtendienst
- Lagedienst
- Lieferdienst
- Lotsendienst
- Lufttaxidienst
- Mahlzeitendienst
- Mediendienst
- Mehrwertdienst
- Meldedienst
- Messdienst
- Mitfahrdienst
- Mobilfunkdienst
- Munitionsbergungsdienst
- Nachrichtendienst
- Notarztdienst
- Notdienst (« service d’urgence »)
- Notfalldienst
- Notrufdienst
- Onlinedienst
- Ordnungsdienst
- Päckchendienst
- Paketdienst
- Palliativdienst
- Pannendienst
- Parlamentsdienst
- Pendeldienst
- Pflegedienst
- Pflegekinderdienst
- Pizzadienst
- Postbankdienst
- Postdienst
- Postscheckdienst
- Postsparkassendienst
- Pressedienst
- Prüfdienst
- Radiodienst
- Recherchedienst
- Reifendienst
- Reisedienst
- Reparaturdienst
- Rettungsdienst (« service de secours »)
- Rufdienst
- Rundfunkdienst
- Satellitendienst
- Schlepperdienst
- Schülerlotsendienst
- Seenotdienst
- Seerettungsdienst
- Selbstwähldienst
- Servicedienst
- Sicherheitsdienst
- Solidaritätsdienst
- Sozialdienst
- Spionagedienst
- Spitex-Dienst
- Sprachdienst
- Staatssicherheitsdienst
- Steuerungsdienst
- Streamingdienst
- Sturmwarnungsdienst
- Suchdienst
- Taxidienst
- Teledienst
- Telekommunikationsdienst
- Transportdienst
- Übersetzerdienst
- Übersetzungsdienst
- Überwachungsdienst
- Umweltdienst
- Unfalldienst
- Unterhaltungsdienst
- Vergleichsdienst
- Verkehrsdienst
- Verkehrsinformationsdienst
- Verkehrslagedienst
- Verkehrsüberwachungsdienst
- Verkehrsunfalldienst
- Vermittlungsdienst
- Versicherungsdienst
- Wachschutzdienst
- Wartungsdienst
- Wasserrettungsdienst
- Weckdienst
- Weltdienst
- Weltfriedensdienst
- Werkskundendienst
- Wetterdienst
- Windeldienst
- Wirtschaftsdienst
- Zahlungsdienst
- Zeitungsdienst
- Zivildienst
- Zollfahndungsdienst
- Zubringerdienst
- Zulieferdienst
- Zustelldienst
- Kartendienst
- Multimediadienst
- Musikdienst
- Nachfolgedienst
- Netzdienst
- Partnerdienst
- Protokolldienst
- Sammlung-Dienst
- Videodienst
- Abfertigungsdienst
- Aufsichtsdienst
- Wachdienst
- Warndienst
- Anonymisierungsdienst
- Clouddienst
- E-Mail-Dienst
- Ergebnisdienst
- Kurzbotschaftendienst
- Kurzmitteilungsdienst
- Kurznachrichtendienst
- Maildienst
- Messagingdienst
- Messengerdienst
- Mikroblogdienst
- Mikrobloggingdienst
- MMS-Dienst
- Netzwerkdienst
- On-demand-Dienst
- Pagerdienst
- Sammlung-Dienst
- Server-Dienst
- SMS-Dienst
- Systemdienst
- Telematikdienst
- Verzeichnisdienst
- WAP-Dienst
- Web-API-Dienst
- Webdienst (« service web »)
Dérivés
- bedienen
- Dienstalter (« ancienneté »)
- dienstbar (« serviable » ; « assujetti », « soumis »)
- Dienstbehörde (« service administratif », « autorité administrative »)
- Dienstfahrt (« déplacement professionnel »)
- Dienstfahrzeug (« véhicule de service »)
- Dienstgrad (« grade dans le service ») – (armée, pompiers, police, …)
- Dienstleistung (« service ») – (tertiaire)
- dienstlich (« de service », « officiel », « professionnel »)
- Dienstreise (« voyage professionnel »)
- Dienstwagen (« voiture de service »)
Proverbes et phrases toutes faites
- außer Dienst / ausser Dienst (« hors service »)
- den Dienst quittieren
- den Dienst versagen
- Dienst nach Vorschrift
- Dienst schieben
- etwas in den Dienst einer Sache nehmen
- gute Dienste leisten
- gute Dienste tun
- im Dienst stehen
- in Dienst stehen
- jemanden außer Dienst setzen
- jemanden außer Dienst stellen
- jemanden in Dienst nehmen
- jemanden in Dienst stellen
- öffentlicher Dienst
- sich in den Dienst einer Sache stellen
- sich in jemandes Dienst stellen
- unter Verdankung der geleisteten Dienste
- vom Dienst
- zu Diensten
- im Dienst, im Dienste (« en service », « au service »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Dienst [diːnst] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dienst → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Dienst sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)