Conjugaison:arabe/أَبَّ
- Voir aussi
- Conjugaisons principales de أَبَّ
أَبَّ ('abba) /ʔab.ba/ : remuer, mettre en mouvement ; regretter — inaccompli : يَؤُبُّ (ya'ubbu) ; nom d'agent (participe actif) : آبِبٌ ('âbibũ).
- Passif : أُبَّ ('ubba), inaccompli : يُؤَبُّ (yu'abbu) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَأْبُوبٌ (ma'bûbũ).
- Nom d'action : أَبٌّ ('abbũ).
- Accompli
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَبَبْتُ (ʔa.bab.tu) j’ai bougé |
أَبَبْنَا (ʔa.bab.naː) nous avons bougé | |
| 2e personne du masculin | أَبَبْتَ (ʔa.bab.ta) tu (masculin) as bougé |
أَبَبْتُمَا (ʔa.bab.tu.maː) vous deux avez bougé |
أَبَبْتُمْ (ʔa.bab.tum) vous tous avez bougé |
| 2e personne du féminin | أَبَبْتِ (ʔa.bab.ti) tu (féminin) as bougé |
أَبَبْتُنَّ (ʔa.bab.tun.na) vous toutes avez bougé | |
| 3e personne du masculin | أَبَّ (ʔab.ba) il a bougé |
أَبَّا (ʔab.baː) eux deux ont bougé |
أَبُّو (ʔab.buː) eux tous ont bougé |
| 3e personne du féminin | أَبَّتْ (ʔab.bat) elle a bougé |
أَبَّتَا (ʔab.ba.taː) elles deux ont bougé |
أَبَبْنَ (ʔa.bab.na) elles toutes ont bougé |
- Inaccompli
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَوُبُّ (ʔa.wub.bu) je vais (continuer à) bouger |
نَؤُبُّ (na.ʔub.bu) nous allons (continuer à) bouger | |
| 2e personne du masculin | تَؤُبُّ (ta.ʔub.bu) tu (masculin) vas (continuer à) bouger |
تَؤُبَّانِ (ta.ʔub.baː.ni) vous deux allez (continuer à) bouger |
تَؤُبُّونَ (ta.ʔub.buː.na) vous allez tous (continuer à) bouger |
| 2e personne du féminin | تَؤُبِّينَ (ta.ʔub.biː.na) tu (féminin) vas (continuer à) bouger |
تَأْبُبْنَ (taʔ.bub.na) vous allez toutes (continuer à) bouger | |
| 3e personne du masculin | يَؤُبُّ (ja.ʔub.bu) il va (continuer à) bouger |
يَؤُبَّانِ (ja.ʔub.baː.ni) eux deux vont (continuer à) bouger |
يَؤُبُّونَ (ja.ʔub.buː.na) ils vont tous (continuer à) bouger |
| 3e personne du féminin | تَؤُبُّ (ta.ʔub.bu) elle va (continuer à) bouger |
تَؤُبَّانِ (ta.ʔub.baː.ni) elles deux vont (continuer à) bouger |
يَأْبُبْنَ (jaʔ.bub.na) elles vont toutes (continuer à) bouger |
- Impératif
| impératif | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | أُوبُبْ (ʔuː.bub) tu (masculin) dois bouger |
أُبَّا (ʔub.baː) vous deux devez bouger |
أُبُّو (ʔub.buː) vous tous devez bouger |
| 2e personne du féminin | أُبِّي (ʔub.biː) tu (féminin) dois bouger |
أُوبُبْنَ (ʔuː.bub.na) vous toutes devez bouger |
- Conjugaisons secondaires
- Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.
| Impératif | Accompli | Inaccompli | أَبَّ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| énergique ii | énergique i | Impératif | passif | actif | Emphatique | Apocopé | Subjonctif | Passif | Actif | ||||||||
| أُبِبْتُ | أَبَبْتُ | أَوُبَّنَّ | آبُبْ | أَوُبَّ | أُوَبُّ | أَوُبُّ | 1S أَنَا (anâ) | ||||||||||
| أُبِبْنَا | أَبَبْنَا | نَؤُبَّنَّ | نَأْبُبْ | نَؤُبَّ | نُؤَبُّ | نَؤُبُّ | 1P نَحْنُ (naHnu) | ||||||||||
| أُبَّنْ | أُبَّنَّ | أُوبُبْ | أُبِبْتَ | أَبَبْتَ | تَؤُبَّنَّ | تَأْبُبْ | تَؤُبَّ | تُؤَبُّ | تَؤُبُّ | 2MS أَنْتَ (anta) | |||||||
| أُبَّانَّ | أُبَّا | أُبِبْتُمَا | أَبَبْتُمَا | تَؤُبَّانِّ | تَؤُبَّا | تَؤُبَّا | تُؤَبَّانِ | تَؤُبَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُبُّنْ | أُبُّنَّ | أُبُّو | أُبِبْتُمْ | أَبَبْتُمْ | تَؤُبُّنَّ | تَؤُبُّو | تَؤُبُّو | تُؤَبُّونَ | تَؤُبُّونَ | 2MP أَنْتُمْ (antum) | |||||||
| أُبِّنْ | أُبِّنَّ | أُبِّي | أُبِبْتِ | أَبَبْتِ | تَؤُبِّنَّ | تَؤُبِّي | تَؤُبِّي | تُؤَبِّينَ | تَؤُبِّينَ | 2FS أَنْتِ (anti) | |||||||
| أُبَّانِّ | أُبَّا | أُبِبْتُمَا | أَبَبْتُمَا | تَؤُبَّانَّ | تَؤُبَّا | تَؤُبَّا | تُؤَبَّانِ | تَؤُبَّانِ | 2D أَنْتُمَا (antumâ) | ||||||||
| أُوبُبْنَانِّ | أُوبُبْنَ | أُبِبْتُنَّ | أَبَبْتُنَّ | تَأْبُبْنَانَّ | تَأْبُبْنَ | تَأْبُبْنَ | تُؤْبَبْنَ | تَأْبُبْنَ | 2FP أَنْتُنَّ (antunna) | ||||||||
| أُبَّ | أَبَّ | يَؤُبَّنَّ | يَأْبُبْ | يَؤُبَّ | يُؤَبُّ | يَؤُبُّ | 3MS هُوَ (huwa) | ||||||||||
| أُبَّا | أَبَّا | يَؤُبَّانِّ | يَؤُبَّا | يَؤُبَّا | يُؤَبَّانِ | يَؤُبَّانِ | 3MD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُبُّو | أَبُّو | يَؤُبُّنَّ | يَؤُبُّو | يَؤُبُّو | يُؤَبُّونَ | يَؤُبُّونَ | 3MP هُمْ (hum) | ||||||||||
| أُبَّتْ | أَبَّتْ | تَؤُبَّنَّ | تَأْبُبْ | تَؤُبَّ | تُؤَبُّ | تَؤُبُّ | 3FS هِيَ (hiya) | ||||||||||
| أُبَّتَا | أَبَّتَا | تَؤُبَّانَّ | تَؤُبَّا | تَؤُبَّا | تُؤَبَّانِ | تَؤُبَّانِ | 3FD هُمَا (humâ) | ||||||||||
| أُبِبْنَ | أَبَبْنَ | يَأْبُبْنَانَّ | يَأْبُبْنَ | يَأْبُبْنَ | يُؤْبَبْنَ | يَأْبُبْنَ | 3FP هُنَّ (hunna) | ||||||||||
- Référence : Conjugaisons arabes p. 119.