Chiffonnier
Allemand
Étymologie
- (XVIIIe siècle) Du français chiffonnier.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Chiffonnier | die Chiffonniers |
| Accusatif | den Chiffonnier | die Chiffonniers |
| Génitif | des Chiffonniers | der Chiffonniers |
| Datif | dem Chiffonnier | den Chiffonniers |
Chiffonnier \ʃifɔnje\ masculin
- (Mobilier) Chiffonnier : sorte de commode pour linge, accessoires, etc.
Neben echten Antiquitäten erstand er ebenso exakten Nachbildungen von bekannten Objekten, etwa ein Chiffonnier nach dem Original von Jean-François Oeben und eine Kommode im Stil Louis-seize, die für das Schloss Saint-Cloud bestimmt war.
— (Alexandre Berthier – Kunstsammler)- En plus de véritables antiquités, il a également acquis des répliques exactes d’objets connus, telles qu’un chiffonnier d’après l’original de Jean-François Oeben et une commode de style Louis XVI, destinée au château de Saint-Cloud.
- (Vieilli) (Métier) Chiffonnier : collecteur de chiffons.
Der Chiffonnier vom Quartier Mouffetard geht regelmäßig zwischen fünf und sechs Uhr Abends zu Bette und steht um elf Uhr wieder auf … Hat der Chiffonnier bis dahin gesammelt, so ist nun für ihn der Moment des Sortirens und Versilberns gekommen.
— (Das Quartier Mouffetard und die Pariser Lumpensammler, die Gartenlaube 24, pp. 382–384, 1862.)- Le chiffonnier du quartier Mouffetard se couche régulièrement entre cinq et six heures du soir et se lève à onze heures … Si le chiffonnier avait collecté jusque-là, le moment est maintenant venu de trier et de bazarder.
Variantes
- Chiffonniere (1)
Synonymes
- Lumpensammler (2)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Chiffonnier → consulter cet ouvrage