Bekanntwerden
Allemand
Étymologie
- Déverbal de bekanntwerden (« devenir connu »), par substantivation directe du verbe.
Nom commun
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Bekanntwerden |
| Accusatif | das Bekanntwerden |
| Génitif | des Bekanntwerdens |
| Datif | dem Bekanntwerden |
Bekanntwerden \bəˈkantˌveːɐ̯dn̩\ neutre
- Découverte, révélation, divulgation.
Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen.
— (« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile.
Die Rettungsmaßnahmen liefen unmittelbar nach Bekanntwerden der Katastrophe an.
- Les opérations de sauvetage ont débuté dès la connaissance de la catastrophe.
Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. (...) Kurz nach Bekanntwerden der Sperre war ein Schienenersatzverkehr für den Fern- und Regionalverkehr eingerichtet worden.
— ((APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 [texte intégral])- La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. (...) Peu après l’annonce de la fermeture, un service de substitution ferroviaire avait été mis en place pour le trafic grandes lignes et régional.
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Bekanntwerden [bəˈkantˌveːɐ̯dn̩] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes