Bürger

Dérivé de Burg, avec le suffixe -er.

Bürger \ˈbʏʁɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Bürgerin)

1. Habitant d'une localité.
2. (Politique) Citoyen, sujet politique disposant de droits.
   • Die Bürger Berlins gingen auf die Straßen und protestierten.

     Les citoyens de Berlin descendirent dans la rue et protestèrent.

   • Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. — (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])

     L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

   • Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura.

3. Bourgeois.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Bürger [ˈbʏʁɡɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Bürger [ˈbʏʁɡɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Bürger sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)