Autofahren

Composé de Auto (« voiture ») et de fahren (« conduire »), et substantivation de cette expression.

Autofahren \ˈaʊ̯toˌfaːʁən\ neutre

1. Conduite en voiture.
   • Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])

     Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert.

   • Vorsicht beim Autofahren in Italien! Die dortigen Verkehrsstrafen sind gesalzen!

     Attention à la conduite en Italie ! Les amendes routières y sont salées !

   • "Im Arbeitsalltag gibt es schon lange Stehtische und andere Lösungen, um langes Sitzen zu vermeiden", erklärt ein Mercedes-Sprecher. "Nur beim Autofahren sitzen die Menschen stundenlang. Das ändern wir jetzt." — ((swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 [texte intégral])

     « Dans le travail quotidien, il existe depuis longtemps des tables hautes et d'autres solutions pour éviter de rester assis trop longtemps », explique un porte-parole de Mercedes. « Il n'y a que dans la conduite automobile que les gens restent assis pendant des heures. Nous changeons cela maintenant ».

• Berlin : écouter « Autofahren [ˈaʊ̯toˌfaːʁən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Autofahren → consulter cet ouvrage

• Autofahren sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)