Ansteckung

Dérivé de anstecken, avec le suffixe -ung.

Ansteckung \anˌʃtɛkʊŋ\ féminin

1. Contamination, infection, contagion.
   • Demnach wurden bis Montagmorgen landesweit 2829 weitere Fälle von Ansteckungen mit dem neuartigen Coronavirus registriert. — (« Trump sieht Gefahr durch Coronavirus in den USA vorerst gebannt », dans Der Spiegel, 2 février 2020 [texte intégral])

     Selon ce rapport, 2829 nouveaux cas de contamination par le nouveau coronavirus ont été enregistrés dans tout le pays jusqu’à lundi matin.

   • Die Angst vor Ansteckung sei zwar verständlich, sagte Franke. "Das Coronavirus rechtfertigt aber niemals rassistische Diskriminierung." — (« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Selon Franke, la peur de la contagion est certes compréhensible. "Mais le coronavirus ne justifiera jamais la discrimination raciste".

   • Nach der Ansteckung mit den (Legionellose) auslösenden Bakterien dauert es meist zwei bis zehn Tage (Inkubationszeit), bis sich die ersten Krankheitssymptome bemerkbar machen: (..) — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     Après la contamination par les bactéries qui provoquent (la légionellose), il dure généralement deux à dix jours (période d’incubation) avant que les premiers symptômes de la maladie ne se manifestent : (..)

• Berlin : écouter « Ansteckung [ˈanˌʃtɛkʊŋ] »