Ambiguität

Allemand

Étymologie

Du latin ambiguitas.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Ambiguität die Ambiguitäten
Accusatif die Ambiguität die Ambiguitäten
Génitif der Ambiguität der Ambiguitäten
Datif der Ambiguität den Ambiguitäten

Ambiguität \ambiɡuiˈtɛːt\ féminin

  1. Ambigüité.
    • Ambiguität gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.
      L’ambiguïté porte sur les mots et les phrases; elle est levé principalement par le contexte.
    • In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
      En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.