-kö

Voir aussi : KO, ko, kò, kô, kǒ, kọ̃, kø, kǫʼ, k’o, k’ǫ’, ko-, -ko, kɔ

Étymologie

C'est une particule enclitique qui a une signification interrogative. Elle est issue d’une agglutination et peut-être d’une contraction d’un mot autrefois indépendant. Elle se met sur le mot sur lequel porte la question.

Particule

-kö \kø\

  1. Est-ce que (c'est … que), dans des phrases à interrogation directe.
    • Sinäkö kävit eilen järvellä? — Est-ce que c’est toi qui es allé au lac hier ?
    • Kävitkö sinä eilen järvellä? — Est-ce que tu es allé au lac hier ?
    • Eilenkö sinä kävit järvellä? — Est-ce que c’est hier que tu es allé au lac ?
    • Järvelläkö sinä kävit eilen? — Est-ce que c’est au lac que tu es allé hier ?
  2. Si (c'est … que), dans des phrases à interrogation indirecte.
    • En tiedä lähtikö hän vielä. — Je ne sais pas s’il est déjà parti.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • En ole varma ettenkö tarvitsisi apua. — Je ne suis pas sûr si je n’aurais besoin de l’aide.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. À omettre, rien
    • Seis! - Mekö? — Halte ! - Nous ?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Valehtelet! - Minäkö? — Tu mens ! - Moi ?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Divers
    • Niinkö? — Ah bon ? Vraiment ?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Näinkö? — Comme cela ?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • (Familier) Vähätkö se minua kiinnostaa. — Je m’en fiche complétement.

Notes

Pour les mots à timbre de voyelle antérieure.

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.