그녀

Coréen

Étymologie

(1919) Calque du japonais 彼女, kanojo (« elle ») par Kim Dong-in^[1]. Composé de 그, geu (« cette ») et de 녀, nyeo (« femme »), celui-ci issu du chinois classique 女.

Pronom personnel

Hangeul		그녀
Hanja		그女
Prononciation		그녀 /kɯ.njʌ/ [kɯ.njʌ]
Transcription		geunyeo
Avec clitique	Thème	그녀는 [kɯ.njʌ.nɯn]
	Nominatif / Attributif	그녀가 [kɯ.njʌ.ɡa]
	Accusatif	그녀를 [kɯ.njʌ.ɾɯɭ]
	Datif	그녀에게 [kɯ.njʌ.e̞.ɡe̞]
	Datif	그녀한테 [kɯ.njʌ.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	그녀로 [kɯ.njʌ.ɾo]
	Comitatif	그녀와 [kɯ.njʌ.wa]
	Seulement	그녀만 [kɯ.njʌ.man]

그녀

(Littéraire) Elle.

Notes

On utilise plutôt 그 사람 (« cette personne ») ou 그 여자 (« cette femme »).

Synonymes

궐녀 (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

그

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « 그녀 [Prononciation ?] »

Références

↑ Chae-un Yi (이재운), Ttŭt to morŭgo chaju ssŭnŭn uri mal ŏwŏn 500-kaji (뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지), 2008, ISBN 978-89-5913-339-0

[이재운_2008-1] Chae-un Yi (이재운), Ttŭt to morŭgo chaju ssŭnŭn uri mal ŏwŏn 500-kaji (뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지), 2008, ISBN 978-89-5913-339-0

[1]