魔

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鬼+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 21
Codage informatique : Unicode : U+9B54 - Big5 : C55D - Cangjie : 戈金竹山戈 (ICHUI) - Quatre coins : 0021₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1462.670
Morobashi: 45906'
Dae Jaweon: 1997.020
Hanyu Da Zidian: 74436.110

Chinois

Nom commun

魔 mó \mu̯ɔ˧˥\

(Mythologie) Démon, esprit, diable.
(Mythologie) Magique, mystique, merveilleux, fascinant.

Dérivés

魔法 (mófǎ) — enchantement, sortilège, diablerie
魔法师 (mófǎshī) — ensorceleur, ensorceleuse
魔方 (mófāng) — Rubik's cube
魔鬼 (móguǐ) — diable, démon, monstre
魔术 (魔術, móshù) — prestidigitation, magie
魔术袋 (魔術袋, móshùdài) — sac à malices
魔术演员 (魔術演員, móshù yǎnyuán) — prestidigitation, illustioniste
魔王 (mówáng) — roi des démons, Satan ; tyran, despote
魔物 (mówù) — monstre
魔杖 (mózhàng) — baguette magique
魔爪 (mózhǎo) — griffes du démon

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \mu̯ɔ˧˥\
- Pinyin : mó
- EFEO : mó
- Wade-Giles : mó⁵
- Yale : mó
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "mó5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
cantonais \mɔː⁵⁵\ ou \mɔː²¹\
- Jyutping : mo¹, mo⁴
- Penkyamp :
- Yale : mo¹

hakka

- Pha̍k-fa-sṳ : mô
minnann
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mô͘
- Chaozhou, peng'im : mo⁵
chinois médiéval \muɑ\
chinois archaïque
- Zhengzhang : \*maːl\

Coréen

Sinogramme

魔

Hangeul : 마
Eumhun : 마귀 마
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ma
- Romanisation McCune-Reischauer : ma
- Yale : ma

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Du chinois 魔. Radical 鬼 oni « démon »

Prononciation

On’yomi : ま (ma), ば (ba)
Kun’yomi : まもの (mamono)

Nom commun

Kanji	魔
Hiragana	ま
Transcription	ma
Prononciation	\ma\

魔 ma \ma\

(Religion) Démon, diable, esprit maléfique.

Dérivés

Vietnamien

Nom commun

魔 (Hán Nôm : ma)

Esprit du mal, démon, spectre, fantôme, revenant, apparition nocturne^[1].

Dérivés

魔鬼 (ma quỉ) — Le diable^[1]
焒魔𩵃 (lửa ma trơi) — feu follet^[1]
屍魔 (thây ma) — cadavre^[1]
墓魔 (mồ ma) — sépulcre^[1]
宄魔 (đam ma) — offrir un repas aux morts^[1]
坫魔 (đám ma) — funérailles^[1]
拮魔 (cất ma) — ensevelir, enterrer^[1]
魔抔眉 (ma bất mầy) — que le diable t'emporte !^[1]
怍魔怍鬼 (sợ ma sợ quỉ) — avoir peur des diables, craindre les revenants^[1]
風魔 (phong ma) — le vent du diable, c.-à-d. la folie, la démence^[1]

Références

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 392 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org