隣

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 阜+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+96A3 - Cangjie : 弓中火木手 (NLFDQ)
Forme alternative : 鄰

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1360.220
Morobashi: 41847
Dae Jaweon: 1864.030
Hanyu Da Zidian: 64158.110

Chinois

Sinogramme

Simplifié	邻
Traditionnel	隣	鄰

隣 lín \lin˧˥\ (traditionnel)

Forme alternative : 鄰.

Adjectif

Simplifié	邻
Traditionnel	隣

隣 lín \lin˧˥\ (traditionnel)

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe.

Nom commun

Simplifié	邻
Traditionnel	隣

隣 lín \lin˧˥\ (traditionnel)

(Sociologie, Urbanisme) Voisin.

Synonymes

隔壁 (gébì)
鄰居／邻居 (línjū)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \lin˧˥\
- Pinyin : lín
- EFEO : lin
- Wade-Giles : lin²
- Yale : lín
- Zhuyin : ㄌㄧㄣˊ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale :
dongmin
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) (Fuzhou) : lìng \l̃iŋ⁵³\
minnan
- Chaozhou, peng'im : ling⁵ \liŋ⁵⁵\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lîn \lin²⁴\
wu
- Wugniu : ⁶lin ; ⁶len
- Shanghaï : ³lin \lin²³\ ; ³len \lən²³\
chinois médiéval : lin (\liɪn\)
chinois archaïque :
Baxter-Sagart : \*(mə.)rə[n]\
Zhengzhang : \*rin\

Coréen

Sinogramme

隣

Hangeul : 린>인
Eumhun : (forme familière de 鄰)
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : rin>in
- Romanisation McCune-Reischauer : rin>in
- Yale : lin>in

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Graphie et sens, du chinois classique. Prononciation kun'yomi, de l'ancien japonais.

Nom commun

Kanji	隣
Hiragana	となり
Transcription	tonari
Prononciation	トナリ \to̞˨.na˦.ɾʲi˦.◌˦\

隣 tonari \to̞˨.na˦.ɾi˦.◌˦\

Voisin, à côté de.
- 神奈川は東京の隣の県です。
  Kanagawa wa Tōkyō no tonari no ken desu.
  Kanagawa est la préfecture voisine de celle de Tokyo.
- 隣の客はよく柿食う客だ。
  Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.
  Le client à côté de moi mange beaucoup de kakis.

Prononciation

On’yomi : りん (rin)
Kun’yomi : となり (tonari), となる (tonaru)

Voir aussi

« 隣 », Dictionnaire-japonais.com , son

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
隣

Du chinois archaïque.

Sinogramme

隣 (lân)^[1]

Forme alternative : 鄰

Adjectif

隣 (lân)^[1]

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe^[1].

Dérivés

𠊚隣近 (người lân cận) — qui demeure proche^[1]
廊隣近 (làng lân cận) — La commune voisine^[1]
隣近 (lân lý) — limitrophe^[1]
隣羅 (lân la) — se rapprocher insensiblement^[1]
隣好 (lân hảo) — bons rapports entre voisins^[1]
寅隣 (dần lân) — familier, trop libre, insolent, inconvenant^[1]

Verbe

隣 (lân)^[1]

Toucher, confiner, avoisiner^[1].

Références

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 338 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais となり (隣).

Nom commun

隣 \tʰu.nai\

Quelqu’un qui vit à côté ou à proximité, un voisin.
- 隣ぬ家
  thunai-nu da
  maison voisine