關

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 19
Codage informatique : Unicode : U+95DC - Big5 : C3F6 - Cangjie : 日弓女戈廿 (ANVIT) - Quatre coins : 7777₂
Forme alternative : 关

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1341.090
Morobashi: 41470
Dae Jaweon: 1845.130
Hanyu Da Zidian: 74316.100

Chinois

Nom commun

Simplifié	关
Traditionnel	關

關 guān \ku̯a̠n˥\ (traditionnel)

Passage, col.
Douane.

Synonymes

海关 (海關, hǎiguān) — douane
关山 (關山, guānshān) – col de montagne, passe de montagne.

Verbe

Simplifié	关
Traditionnel	關

關 guān \ku̯a̠n˥\ (traditionnel)

Fermer.
Concerner.
- 窗户關了. - Chuānghù guān le.
  La fenêtre est fermée.

Synonymes

關上／关上 (guānshàng, « fermer, éteindre »)
關係／关系 (guānxì, « concerner »)
上閂／上闩 (shàngshuān, « verrouiller »)
鎖／锁 (suǒ, « verrouiller, fermer à clef »)
鎖門／锁门 (suǒmén, « verrouiller une porte, fermer à clef la porte »)

Antonymes

開／开 (kāi, « ouvrir ; allumer ; commencer »)
打開／打开 (dǎkāi, « ouvrir ; allumer ; commencer »)
沒關係／没关系 (méi guānxì, « ne pas se concerner »)
放開／放开 (fàngkāi, « déverrouiller »)
開鎖／开锁 (kāisuǒ, « déverrouiller »)

Dérivés

concerner

关联 (關聯, guānlián) – être en relation
关切 (關切, guānqiè) – se préoccuper de
关系 (關係, guānxì) – concerner
关于 (關於, guānyú) – à propos de, au sujet de, quant à

fermer

关闭 (關閉, guānbì) – fermer, clore
关紧 (關緊, guānjǐn) – barricader
关门 (關門, guānmén) – fermer les portes ; arrêter le travail ; horaires de fermeture
开关 (開關, kāiguān) — commutateur, interrupteur
山关 (山關, shānguān) – fortification de montagne

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ku̯a̠n˥\
- Pinyin : guān
- EFEO : kuān
- Wade-Giles : kuān⁵
- Yale : guān
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "guān5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
cantonais \kʷaːn⁵⁵\
- Jyutping : gwaan¹
- Penkyamp :
- Yale : gwaan¹

Coréen

Sinogramme

關

Hangeul : 관, 완
Eumhun : 빗장 관, 화살 먹일 완, 문지방 완, 빗장 완
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gwan, wan
- Romanisation McCune-Reischauer : kwan, wan
- Yale : kwan, wan

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

關

Prononciation

On’yomi : かん (kan), けん (ken), わん (wan)
Kun’yomi : せき (seki)

Vietnamien

Sinogramme

關 (quan, quân)

Nom commun

關 (quan)

Porte, ouverture^[1].
Ressort, mécanique^[1].

Verbe

關 (quan)

Faire entrer, enfiler, engager^[1].
Fermer, boucler^[1].

Références

1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 143 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-599-1] 1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 143 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]