被爆者

Du japonais. Composé de 被 (bèi, « donne une forme passive au 3e terme par rapport au terme qui suit »), de 爆 (bào, « explosion ») et de 者 (zhě, « personne ») (lié au sujet qui précède).

被爆者 bèibàozhě \peɪ̯˥˧ pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

1. Victime de la bombe atomique.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pɑʊ̯˥˩\, \peɪ̯˥˧ pɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\
  • Pinyin : bào, bèibàozhě
  • EFEO : pao, pei-pao-tchö
  • Wade-Giles : pao⁴, pei⁴ pao⁴ chê³
  • Yale : bàu, bèibàujě
  • Zhuyin : ㄅㄠˋ，ㄅㄟˋ ㄅㄠˋ ㄓㄜˇ

• 被爆者 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Prononciation on'yomi. Composé de 被, hi, ici hérité de la grammaire chinoise donnant la forme passive au troisième terme qui suit le terme juste après. En l’occurrence, ici, 爆, baku (« explosion ») et 者, sha (« personne ») (lié au sujet qui précède).

被爆者 hibakusha \çi˨.ba˦.kʰɯ˦.ɕa˨.◌˨\

1. Victime de la bombe atomique.

• 被爆者 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)