蠹

Type : symbolisation d’un concept

Ce caractère est de composition récente, instable et peu claire. La composition sigillaire est 鐊 (=鍚) ; le grand sigillaire correspond à la forme 螙 ou à 𧓨.

Le sens du caractère actuel semble dérivé de la composition primitive 螙 (dù, Ver à bois) pris dans un sens figuré : un être nuisible et insatiable.

Le sens imagé de la composition actuelle semble être : ce qui comme des insectes (䖵 redoublement de 虫) accapare et rafle tout dans un sac (𣒚, 橐 dù simplifié sans sa partie basse), d'où : exploiteur du peuple, rapace. 橐 dù pourrait également jouer le rôle de phonétique pour 蠹 dù.

Signification de base

Rapace, exploiteur du peuple.

Dérivation sémantique

Rapace > Nuisible > Nuire à >

Insecte nuisible > Ver à bois, rongeur > Teigne, mite.

Voir aussi

Variante graphique : 蠧. Variante ancienne 螙 Ver à bois.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 18 trait(s) - Nombre total de traits : 24
• Codage informatique : Unicode : U+8839 - Big5 : C5FB - Cangjie : 十月一口戈 (JBMRI) - Quatre coins : 4013₆

• KangXi: 1104.050
• Morobashi: 33896
• Dae Jaweon: 1567.050
• Hanyu Da Zidian: 42908.090

蠹

• mandarin
  • Pinyin : dù (du4)
  • Wade-Giles : tu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dou3

蠹

• Hangeul : 두
• Eumhun : 좀 두
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du
  • Romanisation McCune-Reischauer : tu
  • Yale : twu

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

蠹

• On’yomi : と (to), つ (tsu)
• Kun’yomi : きくいむし (kikuimushi), しみ (shimi)