薔薇
Chinois
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 薔 | 薇 |
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Simplifié | 蔷薇 |
|---|---|
| Traditionnel | 薔薇 |
薔薇 \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\ (traditionnel)
- (Botanique) Rosier multiflore (Rosa multiflora).
Dérivés
- 薔薇水／蔷薇水 (qiángwēi shuǐ, « eau de rosier multiflore ») (nom d'un parfum)
- 薔薇露／蔷薇露 (qiángwēi lù, « rosée de rosier multiflore ») (nom d'un parfum)
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡ɕʰi̯ɑŋ˧˥ u̯eɪ̯˥\
- Pinyin :
- EFEO : k’iang, ts’iang-wei
- Wade-Giles : chʻiang2 wei1
- Yale : chyángwēi
- Zhuyin : ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ
Voir aussi
- 薔薇 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
- Rosa multiflora sur l’encyclopédie Wikipédia
Coréen
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 薔 | 薇 |
- Du chinois archaïque.
Nom commun
| Hangeul | 장미 | |
|---|---|---|
| Hanja | 薔薇 | |
| Prononciation | 장미 /tɕaŋ.mi/ [tɕaŋ.mi] | |
| Transcription | jangmi | |
| Avec clitique |
Thème | 薔薇는 [tɕaŋ.mi.nɯn] |
| Nominatif / Attributif |
薔薇가 [tɕaŋ.mi.ɡa] | |
| Accusatif | 薔薇를 [tɕaŋ.mi.ɾɯɭ] | |
| Datif | 薔薇에 [tɕaŋ.mi.e̞] | |
| Instrumental | 薔薇로 [tɕaŋ.mi.ɾo] | |
| Comitatif | 薔薇와 [tɕaŋ.mi.wa] | |
| Seulement | 薔薇만 [tɕaŋ.mi.man] | |
薔薇
Japonais
Étymologie
- (Botanique) Apparenté à イバラ, ibara. Les sinogrammes n’ont rien à voir avec l’étymologie.
- (Sexualité) Probablement du nom du roman français Miracle de la rose par Jean Genet, et popularisé par le magazine homosexuel 薔薇族, Barazoku.
Nom commun
| Kanji | 薔薇 |
|---|---|
| Hiragana | ばら |
| Transcription | bara |
| Prononciation | バラ \ba˨.ɾa˦.◌˦\ |
薔薇 bara \ba.ɾa\
Synonymes
- ゲイ, gei (« gay »)
Dérivés
- 薔薇色, bara iro (« rose (couleur) »)
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 薔薇 [Prononciation ?] » (débutant)
Voir aussi
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 薔 | 薇 |
- Du chinois archaïque.
Nom commun
薔薇 (tường vi)
- (Botanique) Rosier multiflore.