紅

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+7D05 - Big5 : ACF5 - Cangjie : 女火一 (VFM) - Quatre coins : 2191₀
Forme alternative : 红

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0916.010
Morobashi: 27243
Dae Jaweon: 1343.080
Hanyu Da Zidian: 53363.050

En composition

En bas : 葒,

Chinois

Sinogramme

Simplifié	红
Traditionnel	紅

紅 hóng \xʊŋ˧˥\ (traditionnel)

Rouge.
(Politique) Communiste.
(Familier) Populaire, à la mode.

Dérivés

红包 (紅包, hóngbāo) — enveloppe rouge.
红茶 (紅茶, hóngchá) — thé noir
红豆 (紅豆, hóngdòu) — pois de l'abrus à chapelet (abrus precatorius, azuki)
红椒 (紅椒, hóngjiāo) — poivron rouge
红色 (紅色, hóngsè) — rouge (nom)
红参 (紅參, hóngshēn) — ginseng rouge

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \xʊŋ˧˥\, \kʊŋ˥\, \t͡ɕi̯ɑŋ˥˩\
- Pinyin : hóng, gōng, jiàng
- EFEO : hong, kong, kiang, tsiang
- Wade-Giles : hung², kung¹, chiang⁴
- Yale : húng, gūng, jyàng
- Zhuyin : ㄏㄨㄥˊ，ㄍㄨㄥ，ㄐㄧㄤˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : gung¹, hung⁴
- Penkyamp :
- Yale : hung⁴

Coréen

Sinogramme

紅

Hangeul : 홍, 공
Eumhun : 상복 이름 공, 붉을 홍
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hong, gong
- Romanisation McCune-Reischauer : hong, kong
- Yale : hong, kong

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

紅

cramoisi (couleur)

Vocabulaire apparenté par le sens

紅 figure dans le recueil de vocabulaire en japonais ayant pour thème : couleur.

Prononciation

On’yomi : く (ku), こう (kō)
Kun’yomi : べに (beni), くれない (kurenai), あかい (akai)

Nom commun 1

Kanji	紅
Hiragana	くれない
Transcription	kurenai
Prononciation	\Prononciation ?\

紅 kurenai \kɯ.re.nai\

Rouge vif, cramoisi.
- 紅の豚 (Kurenai no buta): litt. « Cochon rouge vif » (Porco Rosso, film japonais de Hayao Miyazaki, 1992)

Nom commun 2

Kanji	紅
Hiragana	べに
Transcription	beni
Prononciation	\be̞.ɲi\

紅 beni \be.ni\

Rouge vif, cramoisi.

Voir aussi

« 紅 », Dictionnaire-japonais.com

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

紅 (Hán Việt : hồng, hường ; Nôm : hồng, hường, hông)

Adjectif

紅 (hồng)

Rouge, rose^[1].

Dérivés

花紅 (hoa hồng) — rose (fleur).
紅丹 hồng đơn — ocre rouge^[1]^[2]

Références

1 2 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 317 sur Chunom.org
↑ Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 235 sur Chunom.org

[Génibrel-317-1] 1 2 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 317 sur Chunom.org

[Génibrel-235-2] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 235 sur Chunom.org

[1]

[2]