約束

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
約	束

Composé de 約 yuē et 束 shù.

Verbe

約束 yuēshù \Prononciation ?\

Restreindre.

Notes

Peut aussi s'écrire 约束 avec les caractère simplifiés.

Prononciation

mandarin
- Pinyin : yuēshù (yue1shu4)
- Wade-Giles : yüeh¹shu⁴
cantonais
- Yale : yeuk3chuk1

Coréen

Nom commun

Hangeul		약속
Hanja		約束
Prononciation		약쏙 /jak.ˀsok/ [jak.ˀsok̚]
Transcription		yaksok
Avec clitique	Thème	約束은 [jak.ˀso.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	約束이 [jak.ˀso.ɡi]
	Accusatif	約束을 [jak.ˀso.ɡɯɭ]
	Datif	約束에 [jak.ˀso.ɡe̞]
	Instrumental	約束으로 [jak.ˀso.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	約束과 [jak.ˀso.ˀkʷa]
	Seulement	約束만 [jak.ˀsoŋ.man]

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 약속 (« promesse »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
約	束

De 約, yaku (« promesse ») et 束, soku (« lier »).

Nom commun

Kanji	約束
Hiragana	やくそく
Transcription	yakusoku
Prononciation	\ja.kɯ.so.kɯ\

約束 yakusoku \ja.kɯ.so.kɯ\

Promesse.
- 約束を守った。
  Yakusoku o mamotta.
  J’ai respecté ma promesse.
Convention, norme.

Dérivés

約束する
約束事
約束通り