目くそ鼻くそを笑う

Japonais

Étymologie

Composé de 目くそ, mekuso (« chassie, caca d’œil »), 鼻くそ, hanakuso (« crotte de nez ») et 笑う, warau (« rire »), littéralement « c’est le caca d’œil qui rit de la crotte de nez ».

Locution-phrase

Kanji 目くそ鼻くそを笑う
Hiragana めくそはなくそをわらう
Transcription mekuso hanakuso o warau
Prononciation \me̞.kɯ.so̞.ha.na.kɯ.so̞.o̞.ɰa.ɾa.ɯ\

目くそ鼻くそを笑う mekuso hanakuso o warau \me.kɯ.so ha.na.kɯ.so.o ɰa.ɾa.ɯ\

  1. C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

Synonymes

  • 目くそ鼻くそ (Par ellipse)
  • 目くそが鼻くそを笑う

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.