的確

Composé de 的 (dí) et de 確／确 (què, « vrai »).

的確 díquè \ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\ (traditionnel)

1. Vraiment, réellement.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\
  • Pinyin : díquè
  • EFEO : ti-k’io, k’iue, ts’io, ts’iue
  • Wade-Giles : ti² chʻüeh⁴
  • Yale : díchywè
  • Zhuyin : ㄉㄧˊ ㄑㄩㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 的確 [ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping : dik¹ kok³ (\tɪk̚⁵ kʰɔːk̚³\)
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : tit-khok (\tit̚² kʰok̚²\)
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tek-khak (\tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²\), tiak-khak (\tiak̚⁵⁻²⁴ kʰak̚\)
• wu
  • Shanghaï, Wugniu : ⁷tiq-chiuq (\tiɪʔ³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴\), ⁷tiq-chioq (\tiɪʔ³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴\)

• Coréen : 적확 (ko) (的確) jeokhwak
• Japonais : 的確 (ja) tekikaku ou tekkaku
• Vietnamien : đích xác (vi) (的確)

Du chinois archaïque.

的確 (đích xác)

1. Exact, précis.