湛

Caractère

Dérive de 甚 (entièrement, trop), spécifié par 水 (eau) : plongé dans l'eau, macérer dans l'eau ; rosée abondante ; profond ; intense, à un haut degré ; calme, paisible ; 耽 plaisir,....

				湛
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 糂 (róu, sǎn) De 湛 (plongé dans l'eau) et 米 (grain) qui remplace 水 : 糝 ragoût.
  - 煁 (chén) De 糂 (cuire un ragoût) et 火 (feu) qui remplace 米 : fourneau portatif.
    - 堪 (kān) De 煁 (fourneau) et 土 (terre, argile) qui remplace 火 : trou dans la terre, sortir d'une caverne ; forme bizarre d'une montagne ; 墋 terre mêlée de sable,....
      - 𧡪 (dān) De 堪 (trou dans la terre) et 見 (homme qui voit) qui remplace 土 : regarder à l'intérieur.
  - 䤁 (cén, chè, shè) De 糂 (cuisson à l'eau) et 酉 (conserve, alcool) qui remplace 米 : ? bien cuit.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
Codage informatique : Unicode : U+6E5B - Big5 : B4EF - Cangjie : 水廿一女 (ETMV) - Quatre coins : 3411₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0637.160
Morobashi: 17846
Dae Jaweon: 1044.120
Hanyu Da Zidian: 31667.060

Chinois

Sinogramme

湛

Prononciation

mandarin
- Pinyin : zhàn (zhan4)
- Wade-Giles : chan⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : jaam3

Coréen

Sinogramme

湛

Hangeul : 침, 담
Eumhun : 즐거울 담, 빠질 침, 잠길 침
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dam, chim
- Romanisation McCune-Reischauer : tam, ch'im
- Yale : tam, chim

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

湛

Prononciation

On’yomi : たん (tan), ちん (chin)
Kun’yomi : たたえる (tataeru), しずむ (shizumu)