旧

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+65E7 - Cangjie : 中日 (LA)
Forme alternative : 舊

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0489.051
Morobashi: 13737
Dae Jaweon: 0850.040
Hanyu Da Zidian: 21483.020

En composition

En haut : 児,

Chinois

Adjectif

Simplifié	旧
Traditionnel	舊

旧 jiù \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\ (simplifié)

Ancien, vieux.
Usé, vétuste.

Synonymes

陳舊／陈旧 (chénjiù)
古 (gǔ)
古老 (gǔlǎo)
老 (lǎo)

Antonymes

新 (xīn) — nouveau, neuf

Vocabulaire apparenté par le sens

旧交 (舊交, jiùjiāo) — vieille connaissance
旧历 (舊曆, jiùlì) — calendrier ancien (calendrier lunaire, calendrier chinois)
旧事 (舊事, jiùshì) — anciennes normes législatives
旧书 (舊書, jiùshū) — livre d'occasion
旧书商 (舊書商, jiùshūshāng) — bouquiniste
旧俗 (舊旧俗, jiùsú) — vieilles coutumes
旧乡 (舊鄉, jiùxiāng) — pays natal

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\
- Pinyin : jiù
- EFEO : kieou, tsieou
- Wade-Giles : chiu⁴
- Yale : jyòu
- Zhuyin : ㄐㄧㄡˋ
- (Région à préciser) : écouter « 旧 [t͡ɕi̯oʊ̯˥˩] »
cantonais \kɐu²²\
- Jyutping : gau⁶
- Penkyamp :
- Yale : gau6
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : khiu
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gô
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kū, kiū
- Chaozhou, peng'im : gu⁷
wu
- Wiktionary : jjieu (T3)
chinois médiéval \ɡɨu^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*N-kʷəʔ-s\
- Zhengzhang : \*ɡʷɯs\

Coréen

Sinogramme

旧

Hangeul : 구
Eumhun : (forme simplifiée de 舊)
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gu
- Romanisation McCune-Reischauer : ku
- Yale : kwu

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

旧

On’yomi : きゅう (kyū)
Kun’yomi : ふるい (furui)

Nom commun

Kanji	旧
Hiragana	きゅう
Transcription	kyū
Prononciation	キュー \kʲɯː˦˨.◌˨\

旧 kyū \kʲɯː\

Vielle chose, état d'origine, ancien état, ancien temps.

Préfixe

Kanji	旧
Hiragana	きゅう
Transcription	kyū-
Prononciation	\kʲɯː\

旧 kyū- \kʲɯː\

Ancien, ex-, antérieur.

Antonymes

新, shin- (« nouveau »)