教科書

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
教	科	書

Composé de 教科 (jiàokē) (matériau d'enseignement) et de 书 (書, shū) (livre).

Nom commun

Simplifié	教科书
Traditionnel	教科書

教科書 jiàokēshū \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\ (traditionnel)

Manuel, manuel scolaire.

Synonymes

教材 (jiàocái)
教程 (jiàochéng)
课本 (課本, kèběn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\
- Pinyin : jiàokēshū
- EFEO : kiao, tsiao-k’o, k’ö-chou
- Wade-Giles : chiao⁴ kʻo¹ shu¹
- Yale : jyàukēshū
- Zhuyin : ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜㄕㄨ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : gaau³ fo¹ syu¹
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kàu-kho-su, kàu-khe-su

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
教	科	書

De 教科, kyōka (« sujet, cours ») et de 書, sho (« livre »).

Nom commun

Kanji	教科書
Hiragana	きょうかしょ
Transcription	kyōkasho
Prononciation	\kʲoː.ka.ɕo\

教科書 kyōkasho \kʲoː.ka.ɕo\

(Éducation) Manuel, livre de classe.
- フランス語の教科書を仲良しから貰った。
  Furansugo no kyōkasho o nakayoshi kara moratta.
  J’ai pris le manuel de français d’un camarade.

Synonymes

テキスト, tekisuto (« manuel »)
テキストブック, tekisutobukku (« manuel »)
教程, kyōtei

Références

« 教科書 », Dictionnaire-japonais.com