從

Type : graphisme dérivé

Le caractère est composé de 从 et de 辵, mais dans l'écriture moderne, ce dernier élément est resté dans sa forme disloquée primitive, où le sommet 彡 est à gauche, prenant la forme du radical 彳 ; et le bas est placé sous 从.

C'est une anomalie par rapport à l'évolution vers la forme régulière des composés de 辵, qui aurait dû conduire au caractère 𨑢, finalement contracté en 𨑹.

Homophone et synonyme de 从 (deux hommes qui marchent l'un derrière l'autre), auquel a été rajouté 辵 (marche avec effort).

Signification de base

Poursuivre quelqu'un.

Dérivation sémantique

Poursuivre > aller à la recherche de.

Poursuivre > marcher à la suite, suivre = 从 >

Suivre (从) > Donner son assentiment > Obéir, exécuter un ordre.

Suivre (从) > Imiter.

Suivre (从) > Exécuter un projet, Suivre une méthode > Assurer une fonction > Assurer les soins de quelque chose > Diriger, gouverner.

Suivre (从) > (succession dans la marche) > (succession d'étape) > Partir de / venir de / depuis / passer par.

Suivre (从) > Accompagner > Compagnon >

Compagnon > suivant > Fauteur, complice.

Compagnon > Parent en ligne collatérale.

Poursuivre > (tout du long) > longitudinal >

Longitudinal > chaîne d'un tissu.

Longitudinal > qui s'étend du Nord au Sud.

Voir aussi

Voir les composés anciens de 辵 pour d'autres formes de dislocation.

Forme alternative : 従

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 從 dans le ShuoWen : 鏦, 䗥, 縱, 𢠰, 豵, 瘲, 樅

À droite : 傱, 嵷, 摐, 漎, 暰, 樅, 瑽, 瞛, 磫, 縱, 豵, 蹤, 鏦

En haut : 慫, 熧, 聳

En bas : 嵸, 蓯, 瘲, 篵

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5F9E - Big5 : B171 - Cangjie : 竹人人人人 (HOOOO) - Quatre coins : 2828₁

• KangXi: 0368.180
• Morobashi: 10152
• Dae Jaweon: 0692.140
• Hanyu Da Zidian: 20829.120

從 cóng \t͡sʰʊŋ˧˥\ (traditionnel)

1. Depuis, de.
2. Par.
   • 你從哪里？
   • Nǐ cóng nǎlǐ?
   • D'où viens-tu ?

從 cóng \t͡sʰʊŋ˧˥\ (traditionnel)

1. Suivre.
2. Intégrer, s'engager dans.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰʊŋ˧˥\
  • Pinyin : cóng
  • EFEO : ts’óng
  • Wade-Giles : tsʻóng⁵
  • Yale : tsóng
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "cóng5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : cung4
  • Penkyamp : conk
  • Yale : chùhng
• jin
• hakka
• minbei
• minnan
• wu \Prononciation ?\
• xiang

從

• Hangeul : 종
• Romanisation révisée du coréen : jong
• Romanisation McCune-Reischauer : chong
• Yale : cong

從

• On’yomi : じゅう (jū), しょう (shō), じゅ (ju)
• Kun’yomi : したがう (shitagau), したがって (shitagatte), おう (ou)