印鑑

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
印	鑑

Composé de 印 (yìn, « impression, imprimerie ») et de 鑑／鉴 (jiàn, « refléter »).

Nom commun

Simplifié	印鉴
Traditionnel	印鑑	印鑒

印鑑 yìnjiàn \in˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

Impression d'un sceau légal, d'un tampon.

Quasi-synonymes

封印 (fēngyìn)
官印 (guānyìn)
名印 (míngyìn)
圖章／图章 (túzhāng, « cachet, sceau »)
印章 (yìnzhāng, « cachet, sceau »)

Hyponymes

國璽／国玺 (guóxǐ, « grand sceau »)
玉璽／玉玺 (yùxǐ, « sceau de jade impérial »)

Dérivés dans d’autres langues

coréen : 印鑑, ingam (« cachet, sceau ») (인감)
japonais : 印鑑, inkan (« cachet, sceau »)
vietnamien : 印鑑, ấn giám (« cachet, sceau »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \in˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\
- Pinyin : yìnjiàn
- EFEO : yin-kien, tsien
- Wade-Giles : yin⁴ chien⁴
- Yale : yìnjyàn
- Zhuyin : ㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ
cantonais (yue)
- Jyutping (Canton, Hong Kong, Macao) : jan³ gaam³ \jɐn³³ kaːm³³\
gan
jin
hakka
minbei
mindong
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ìn-kàm \in²¹⁻⁵³ kam²¹\
wu
- Shanghai :
- Wenzhou :
xiang
- Changsha :
chinois médiéval
chinois archaïque
- Baxter–Sagart :
- Zhengzhang : \*qiŋs *ɡ·raːm\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
印	鑑

Du chinois classique.

singulier

印鑑 (인감, ingam)

Cachet, tampon.

Synonymes

圖章 (도장)
信章 (신장)
印章 (인장)
國璽 (국새)
玉璽 (옥새)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
印	鑑

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Graphie : Version shinjitai, la version kyūjitai est 印鑒.

Nom commun

Kanji	印鑑
Hiragana	いんかん
Transcription	inkan
Prononciation	インカン \iŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\

印鑑 inkan \iŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\

(Droit) Document de seaux registrés.
(Par extension) (Plus courant) Sceau.

Synonymes

Hyponymes

実印
銀行印
認印

Dérivés

印鑑証明
印鑑登録

Voir aussi

印鑑 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 印鑑 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
印	鑑

Du chinois archaïque.

Nom commun

印鑑 (ấn giám)

Cachet, sceau.

Dérivés

𧿆印鑑 (dãy ấn giám) - série de sceaux