傳言

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
傳	言

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 言 (yán, « dire, parler »).

Nom commun

Simplifié	传言
Traditionnel	傳言

傳言 chuányán \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\ (traditionnel)

(Sociologie) rumeur, écho.
(Télécommunications) (passer un) message.

Synonymes

傳說／传说 (chuánshuō, « rumeur »)
流言 (liúyán, « rumeur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ i̯ɛn˧˥\
- Pinyin : chuányán
- EFEO : tch’ouan-yen
- Wade-Giles : chʻuan² yen²
- Yale : chwányán
- Zhuyin : ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
傳	言

Du chinois classique, dengon, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.
Du chinois classique, tsutekoto, prononciation kun'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

Nom commun 1

Kanji	傳言
Hiragana	でんごん
Transcription	dengon
Prononciation	デンゴン \de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\

傳言 dengon \de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\

(Désuet) Orthographe en kyūjitai de 伝言.

Nom commun 2

Kanji	傳言
Hiragana	つてこと
Transcription	tsutekoto
Prononciation	\t͡sɯ.te̞.ko̞.to̞\

傳言 tsutekoto \tsɯ.te̞.ko̞.to̞\ (variante, 流言, tsutekoto^[1]^[2])

(Désuet) Orthographe en kyūjitai de 伝言.

Références